Date: August 21, 2023

To:  FSD Community

From: Dr. Robert Pletka, Superintendent

Subject: California Law Regarding Safe Storage of Firearms

This memorandum is being sent out as the annual notification to parents/guardians per California Education Code Section 48980. The purpose of this memorandum is to inform and to remind parents and legal guardians of all students in the Fullerton School District of their responsibilities for keeping firearms out of the hands of children as required by California law. There have been many news reports of children bringing firearms to school. In many instances, the child obtained the firearm(s) from his or her home. These incidents can be easily prevented by storing firearms in a safe and secure manner, including keeping them locked up when not in use and storing them separately from ammunition.

To help everyone understand their legal responsibilities, this memorandum spells out California law regarding the storage of firearms. Please take some time to review this memorandum and evaluate your own personal practices to assure that you and your family are in compliance with California law.

• With very limited exceptions, California makes a person criminally liable for keeping any firearm, loaded or unloaded, within any premises that are under their custody and control where that person knows or reasonably should know that a child is likely to gain access to the firearm without the permission of the child’s parent or legal guardian, and the child obtains access to the firearm and thereby (1) causes death or injury to the child or any other person; (2) carries the firearm off the premises or to a public place, including to any preschool or school grades kindergarten through twelfth grade, or to any school-sponsored event, activity, or performance; or (3) unlawfully brandishes the firearm to others. 
  • Note: The criminal penalty may be significantly greater if someone dies or suffers great bodily injury as a result of the child gaining access to the firearm.

• With very limited exceptions, California also makes it a crime for a person to negligently store or leave any firearm, loaded or unloaded, on their premises in a location where the person knows or reasonably should know that a child is likely to gain access to it without the permission of the child’s parent or legal guardian, unless reasonable action is taken to secure the firearm against access by the child, even where a minor never actually accesses the firearm.
• In addition to potential fines and terms of imprisonment, as of January 1, 2020, a gun owner found criminally liable under these California laws faces prohibitions from possessing, controlling, owning, receiving, or purchasing a firearm for 10 years.
• Finally, a parent or guardian may also be civilly liable for damages resulting from the discharge of a firearm by that person’s child or ward.

Note: Your county or city may have additional restrictions regarding the safe storage of firearms. You can find additional information on the California Department of Justice website at https://oag.ca.gov/firearms/tips.

Thank you for helping to keep our children and schools safe. Remember that the easiest and safest way to comply with the law is to keep firearms in a locked container or secured with a locking device that renders the firearm inoperable.

Sincerely,

Dr. Robert Pletka, Superintendent
Fullerton School District

 

_________________________________

1 See California Penal Code sections 25100 through 25125 and 25200 through 25220.
2 See California Penal Code section 25100(c).
3 See California Civil Code Section 29805.
4 See California Civil Code Section 1714.3.

Fecha: 21 de agosto de 2023

Para:  La comunidad del Distrito Escolar de Fullerton 

De: Dr. Robert Pletka, Superintendente

Asunto: Ley del estado de California referente al Almacenamiento Seguro de Armas de Fuego 

Este memorándum se envía como notificación anual a los padres y tutores legales, conforme al código de la Ley de Educación del estado de California, artículo 48980. El propósito de este memorándum es informar y recordar a los padres y tutores legales de todos los estudiantes del Distrito Escolar de Fullerton, su responsabilidad de mantener armas de fuego fuera del alcance de los niños, según lo que requiere la ley del estado de California. Ha habido numerosos reportajes de noticias acerca de niños que llevan armas de fuego a las escuelas. En muchos casos, el niño obtuvo el/las arma(s) de su hogar. Estos incidentes pueden prevenirse fácilmente guardando las armas de fuego de una manera segura y protegida, incluyendo el mantenerlas bajo llave cuando no estén en uso y almacenar las municiones en un lugar separado.  

Para que todos entiendan sus responsabilidades legales, este memorándum detalla la ley del estado de California, con respecto al almacenamiento de las armas de fuego. Por favor tomen el tiempo necesario para revisar este memorándum y evaluar sus propias prácticas personales para asegurar que ustedes y sus familias cumplan con la ley del estado de California. 

• Con muy pocas excepciones, en California, una persona es penalmente responsable por mantener un arma de fuego cargada o nó, en cualquier sitio bajo su custodia o control, donde esa persona sabe o razonablemente debe saber, que es probable que un niño pueda acceder al arma de fuego sin el permiso del padre de familia o el tutor legal, y el niño logra acceder al arma del fuego y por lo tanto  (1) causa la muerte o lesiones al niño o a cualquier otra persona; (2) lleva el arma de fuego fuera de estos sitios o a un lugar público, incluyendo cualquier escuela de preescolar o escuela K-12, o a cualquier evento, actividad o espectáculo patrocinado por la escuela; o (3) blande ilícitamente el arma de fuego delante de otras personas. 
• Nota: La sanción penal puede ser mucho mayor si alguien muere o recibe lesiones corporales graves como resultado de que el niño lograra acceso al arma de fuego.
  
  
• Con muy pocas excepciones, en California, también es un delito almacenar o dejar de manera negligente, un arma de fuego, cargada o nó, en sus recintos en un sitio donde la persona sabe o razonablemente debe saber que es probable que un niño logre acceso al arma de fuego, sin el permiso del padre de familia o del tutor legal, a menos que tome una acción razonable para asegurar que el arma de fuego no sea accesible al niño, aun cuando un menor de edad efectivamente no acceda nunca al arma de fuego.
  
  
• Además de multas y plazos de encarcelamiento posibles, a partir del 1º de enero de 2020, el propietario de un arma declarado responsable penalmente bajo estas leyes del estado de California, puede enfrentar prohibiciones de, posesión, control, ser dueño, recibir o comprar, un arma de fuego por 10 años.
  
  
• Finalmente, un padre de familia o tutor legal también podría ser responsable civilmente, por daños y perjuicios como resultado de la descarga de un arma de fuego por el hijo o pupilo de esa persona.

Nota: Su condado o ciudad, podría imponer restricciones adicionales en cuanto al almacenamiento seguro de armas de fuego. Usted puede encontrar información adicional en el sitio web del Departamento de Justicia de California https://oag.ca.gov/firearms/tips.

Gracias por ayudar a mantener a nuestros niños y escuelas seguros y protegidos. Recuerde que la manera más fácil y segura de cumplir con la ley, es mantener las armas de fuego en un recipiente asegurado con llave o asegurado con un mecanismo de seguridad que hace que el arma de fuego sea inoperable. 

Atentamente,

Dr. Robert Pletka,
Superintendente del Distrito Escolar de Fullerton

 

_______________________________

1 Ver Código Penal de California, artículos 25100 a 25125 y 25200 a 25220.
2 Ver Código Penal de California, artículo 25100(c).
3 Ver Código Penal de California, artículo 29805.
4 Ver Código Penal de California, artículo 1714.3.

날짜: 2023년 8월 21일

수신: 풀러턴 교육구 커뮤니티 

발신: 교육감 로버트 플랫카 박사

주제: 안전한 총기 보관에 관한 캘리포니아 법

이 문서는 캘리포니아 교육법 섹션 48980에 따라 학부모/보호자께 매년 발송되는 공문입니다. 이 공문의 목적은 풀러턴 교육구 모든 학생의 부모와 법적 보호자들에게 캘리포니아 법이 요구하고 있는 아이들의 손에 총기가 닿지 않도록 해야 할 책임을 알리고 상기시키기 위한 것입니다. 아이들이 학교에 총기를 가지고 왔다는 뉴스 보도가 많이 있었습니다. 많은 경우, 아이들은 집에서 총기를 손에 넣었습니다. 이러한 사고는 총기를 사용하지 않을 때는 잠궈두고 탄약과 별도로 보관하는 등 총기를 안전하고 보안 유지가 잘 되는 방식으로 보관함으로써 쉽게 예방할 수 있습니다. 

모든 사람이 자신의 법적 책임을 이해하도록 돕기 위해 이 공문은 총기 보관에 관한 캘리포니아 법률을 자세히 설명합니다. 시간을 내어, 귀하와 귀하의 가족이 캘리포니아 법률을 준수하고 있는지 확인하기 위해 다음 내용을 검토하고 귀하가 실천하고 있는지 평가하시기 바랍니다.

• 매우 제한적인 예외를 제외하고, 캘리포니아는 그들의 관리 및 통제하에 있는 장소에서 아동이 부모 또는 법적 보호자의 허락 없이 총기에 접근할 것을 인지하고 있거나 마땅히 인지해야 하는 장소에 장전 여부에 관계없이 누군가 총기를 보관하는 경우, 그리고 아동이 총기에 접근하게 되어 (1) 아동 자신 또는 다른 사람에게 사망 또는 부상을 초래하는 경우, (2) 프리스쿨 또는 유치반부터에 12학년까지 학생들이 다니는 학교 또는 학교가 후원하는 행사, 활동 또는 공연을 포함한 구내 또는 공공 장소로 총기를 운반하는 경우, 또는 (3) 타인에게 총기를 불법적으로 휘두르는 행위를 하는 경우 그 사람에게 형사 책임을 지게 합니다. 
  • 참고: 아동이 총기에 접근한 결과 누군가가 사망하거나 심각한 신체적 상해를 입은 경우, 형사 처벌이 훨씬 더 가중될 수 있습니다.

• 매우 제한적인 예외를 제외하고, 캘리포니아는 아동이 부모나 법적 보호자의 허락 없이 총기에 접근할 것을 인지하고 있거나 마땅히 인지해야 하는 장소에 장전 여부에 관계없이 총기를 부주의하게 보관하거나 방치하는 것을 범죄 행위로 규정합니다. 미성년자가 실제로 총기에 접근하지 않는 경우에도 아동이 총기에 접근하지 못하도록 합당한 조치를 취하지 않는 것이라면 이에 해당됩니다.
  
  
• 2020년 1월 1일부로 잠재적인 벌금 및 징역형 외에도 캘리포니아 법률에 따라 형사 책임이 있는 것으로 밝혀진 총기 소유자는 10년 동안 총기를 소유, 통제, 소유권 획득, 수령 또는 구매하는 것이 금지됩니다.
  
  
• 마지막으로, 부모나 보호자는 자신의 자녀나 피보호자의 총기 발사로 인한 손해에 대해 민사상 책임을 져야 할 수도 있습니다.

참고: 총기의 안전한 보관과 관련하여 귀하의 카운티 또는 시는 추가 제한 사항을 가질 수 있습니다. 캘리포니아 법무부 웹사이트 https://oag.ca.gov/firearms/tips에서 추가 정보를 찾으십시오. 

저희 아이들과 학교를 안전하게 지킬 수 있도록 도와주셔서 감사합니다. 법을 준수하는 가장 쉽고 안전한 방법은 총기를 잠긴 총기 용기 안에 보관하거나 총기를 사용할 수 없도록 잠금 장치로 안전하게 하는 것임을 기억하시기 바랍니다.

감사합니다.

풀러턴 교육구 교육감
로버트 플랫카 박사

 

_________________________________

1 캘리포니아 형법 섹션 25100에서 25125까지 및 25200에서 25220까지를 참조하십시오.
2 캘리포니아 형법 섹션 25100(c)를 참조하십시오.
3 캘리포니아 형법 섹션 29805를 참조하십시오.
4 캘리포니아 민법 섹션 1714.3을 참조하십시오.