August 16, 2022

Dear FSD Parents and Community Members, 

I sincerely hope you and your family had a relaxing and refreshing summer break from school.  I am writing to you today about an issue that directly impacts the health and safety of our students, staff, and community - gun safety and the prevention of gun-related injuries.  Gun ownership is a personal decision each person makes individually.  We are all aware of incidents of gun violence in our surrounding communities and across the nation.  

According to Brady United Against Gun Violence, it is estimated that 4.6 million children live in homes with access to unlocked guns.  In addition, in 2018, the Wall Street Journal reported that 75% of guns used in school shootings came from the home.  The Fullerton School District, in partnership with the Fullerton Police Department, are working together to keep our children as safe as possible.

In an effort to stop tragedies before they happen, we want to make you aware of the guidelines from the California Department of Education below:

• Store guns securely (locked in a gun safe, unloaded, with ammunition locked separately);

• Ask about the presence of guns in other homes (play dates, neighbors, family) and;

• Recognize the risk factors and warning signs of suicide and depression and speak up. 

Two resources, the End Family Fire and Be Smart websites, provide information to help families with gun safety.

If you are concerned about a friend or family member in crisis, please ask for help.  Here are some available resources:

• For a suicide crisis, call 800-273-8255 or 988

• For domestic violence, call 800-799-7233

• In an emergency, please call 911.  

Thank you for helping to keep our children and schools safe.  

Sincerely,

Dr. Robert Pletka

Superintendent, Fullerton School District

2022년 8월 16일

친애하는 풀러턴 학부모님과 커뮤니티 여러분,

편안하고 즐거운 여름 방학을 보내셨기를 바랍니다. 저는 학생, 직원, 지역 사회의 건강과 안전에 직접적인 영향을 주는 총기 안전과 총기 관련 부상 예방에 대해 말씀 드리고자 합니다. 총기 소유는 개개인이 개별적으로 선택할 수 있는 개인적 선택입니다. 하지만 우리 모두는 우리 주변 지역 사회 및 전국적으로 일어난 총기 폭력 사건에 대해 알고 있습니다. 

브래디 총기 폭력 종식 연합에 따르면 460만 명의 어린이들이 잠금 장치가 되지 않은 총기에 접근할 수 있는 집에서 살고 있는 것으로 추정됩니다. 게다가 2018년, 월스트리트 저널은 학교 총격 사건에 사용된 총의 75%가 집에서 나온 것이라고 보도했습니다. 풀러턴 교육구는 풀러턴 경찰서와 함께 우리 아이들을 최대한 안전하게 보호하기 위해 협력하고 있습니다. 

총기 사고로 인한 비극을 사전에  막기 위한 노력으로, 우리는 여러분에게 다음과 같은 캘리포니아 교육부의 지침을 알려드리고 싶습니다.

• 총을 안전하게 보관하십시오. (금고 안에 넣고 잠그고,  탄약은 다 뺀 후 별도로 잠가서 보관합니다.)

• 다른 가정(놀이 친구, 이웃, 가족)에 총기 존재 여부를 묻습니다. 

• 자살 및 우울증의 위험 상황과 경고 신호를 인식하고 목소리를 높입니다. 

End Family Fire 와  Be Smart 웹사이트와 같은 리소스는 총기 안전에 대해 가족들에게 도움이 되는 정보를 제공합니다. 위기에 처한 친구나 가족이 걱정된다면 도움을 요청하십시오. 이용 가능한 리소스는 다음과 같습니다.

• 자살위기는 800-273-8255 or 988로 전화하십시오.

• 가정 폭력은 800-799-7233로 전화하십시오.

• 위급 상황은 911로 전화하십시오.

우리 아이들과 학교를 안전하게 지키는 데 도움을 주셔서 감사합니다.

감사합니다. 

풀러턴 교육구 교육감 로버트 플렛카 

16 de agosto de 2022

Estimados padres y miembros de la comunidad del Distrito Escolar de Fullerton, 

Sinceramente les deseo a usted y a sus familias que hayan disfrutado de un receso de verano de la escuela, relajado y refrescante. Me dirijo a ustedes hoy para tratar de un tema que impacta directamente la salud y seguridad de nuestros estudiantes, personal y comunidad  - la seguridad en el uso de armas y la prevención de las lesiones causadas por las mismas. El portar armas es una decisión personal que hace cada individuo. Todos estamos conscientes de incidentes de violencia con armas en nuestras comunidades y en toda la nación.  

De acuerdo a la iniciativa Brady United Against Gun Violence, (organización iniciada por Jim Brady para la regulación del porte de armas), se estima que 4.6 millones de niños viven en hogares con acceso a armas que no están debidamente aseguradas o guardadas. Igualmente, en 2018, el periodico The Wall Street Journal informó que 75% de las armas utilizadas en tiroteos escolares eran provenientes de hogares. El Distrito Escolar de Fullerton, en colaboración con el Departamento de Policía de Fullerton, esta trabajando conjuntamente para mantener a nuestros niños lo mas seguros posible.   

En un esfuerzo para evitar tragedias antes que éstas ocurran, queremos ponerles al tanto de las pautas del Departamento de Educación de California, a continuación: 

• Guarde las armas de manera segura (Encerradas en una caja fuerte para armas, descargadas, con municiones encerradas o aseguradas de manera separada);

• Pregunte acerca de la presencia de armas en otros hogares (amigos de juego de sus hijos, vecinos, familiares) y;

• Reconozca los factores de riesgo y las señales de advertencia relacionadas con suicidio y depresión y comuníquelo. 

Dos lugares en el internet utilizados como recurso informativo, End Family Fire y Be Smart (por sus nombres en inglés), proporcionan información para asistir a las familias referente a la seguridad con el manejo de armas.  

Si usted tiene preocupaciones acerca de algun amigo o miembro familiar en crisis, por favor solicite ayuda. A continuación proporcionamos algunos recursos disponibles:

• Para asistencia a crisis de suicidio, llame 1-800-273-8255 o 1-800-273-8988

• Para asistencia a violencia intra familiar, llame al 1-800-799-7233

• En caso de emergencia, por favor llame al 911. 

Gracias por ayudarnos a mantener a nuestros niños y escuelas seguras.  

Sinceramente,

Dr. Robert Pletka

Superintendente, Distrito Escolar de Fullerton