24 de octubre de 2022

Estimadas familias y comunidad del Distrito Escolar de Fullerton, 

Los estudiantes y las familias son la más alta prioridad para el Distrito Escolar de Fullerton (FSD, por sus siglas en inglés). Una de las preocupaciones de mayor aumento referente a la seguridad de nuestros estudiantes, el personal y la comunidad, es el estupefaciente Fentanilo. 

Una corriente alarmante, es la disponibilidad de una variante colorida de fentanilo conocida como “Fentanilo Arcoiris” que se encuentra en píldoras y polvos en una variedad de colores, formas y tamaños brillantes. El Departamento de California de Salud Pública emitió un alerta recientemente acerca del “Fentanilo Arcoiris”, en respuesta al peligro que crea para las escuelas K-12, sus estudiantes y comunidades. El Fentanilo es un opioide sintético extremadamente potente y peligroso, hasta 50 veces más fuerte que la heroína y 100 veces mas fuerte que la morfina. 

La próxima semana, octubre 24-28 de 2022, FSD se unirá a otros distritos escolares en toda la nación para observar la Semana del Listón Rojo-Red Ribbon Week, por su nombre en inglés. La Semana del Listón Rojo, es la semana que motiva a los estudiantes a comprometerse a una vida libre de drogas y crea una conciencia frente a los problemas relacionados al uso del tabaco, alcohol, y otros estupefacientes. La Semana del Listón Rojo ocurre en un momento muy pertinente este año, cuando nuestra nación está enfrentando una epidemia aterradora que está cobrando las vidas de tantos jóvenes. Pedimos a nuestras familias que se informen y se unan a nuestro esfuerzo, creando conciencia entre nuestros estudiantes y la comunidad, para no consumir píldoras, polvos, o cualquier substancia proporcionada por ninguna persona, aunque la apariencia sea colorida o tenga parecido a un dulce. 

Los siguientes, son recursos disponibles para aprender más a fondo acerca de la actual tendencia “Fentanilo Arcoiris”: 

• Departamento de Salud Pública de California: La Alianza Estatal para las Escuelas Saludables

• Departamento de Salud Pública de California: Fentanilo y Prevencion de sobredosis

• Centro de Control de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés): Datos sobre el Fentanilo, sugerencias y recursos

Si usted o alguien en su familia tiene contacto con alguna forma de fentanilo, por favor llame al 911 inmediatamente. 

Gracias por trabajar con nosotros para mantener a nuestros estudiantes a salvo del fentanilo en cualquiera de sus formas y a salvo de otros peligros. Por favor contacte al director de su escuela si tiene preguntas o preocupaciones.  

Gracias,

Robert Pletka, Ed.D.

Superintendente

2022년 10월 24일

 

풀러턴 교육구 가족 및 커뮤니티 여러분께

 

학생과 교직원의 안전은 풀러턴 교육구의 최우선 순위입니다. 학생, 교직원 및 지역사회의 안전에  있어서 요즘 증가하는 우려 중 하나는 치명적인 약물 펜타닐(Fentanyl)입니다. “레인보우 펜타닐”이라고 불리는 다양한 형태의 펜타닐이 다양한 모양, 색상, 크기로 제공되는 요즘 추세는 저희 모두에게 경각심을 가져다 줍니다. 캘리포니아 보건부는 최근 “레인보우 펜타닐”이 유치원 -12학년(K-12) 학생들과 지역사회에 일으키는 위험에 대응하여 “레인보우 펜타닐”에 대한 경보를 발했습니다. 펜타닐은 헤로인보다 최대 50배, 모르핀보다 100배 더 강한 극도로 강력하고 위험한 합성 오피오이드(Opioid)입니다. 

 

다음 주 2022년 10월 24일부터 28일까지 저희 풀러턴 교육구는 전국의 다른 학교들과 함께 “빨간 리본 주”를 준수할 것입니다. “빨간 리본 주”는 학생들이 마약 없는 생활을 살아가도록 격려하고 담배, 술, 그리고 다른 약물의 사용과 관련된 문제에 관한 인식을 높이는 주가 될 것입니다. 특히 올해, “빨간 리본 주”를 준수하는 것은 시기적절하다고 생각합니다. 현재 저희는 많은 젊은이들의 목숨을 앗아가는 무서운 전염병에 직면하고 있기 때문입니다. 색이 화려하거나 사탕처럼 보여도 절대로 그 누군가에게 어떤 알약, 가루 등 어떤 것도 받아서 복용하는 일이 있어서는 안된다는 사실을 저희 가족과 지역사회가 학생들에게 인식시켜야 합니다.

 

다음은 모든 사람들이 현재 “레인보우 펜타닐’ 추세에 대해 더 많이 알 수 있도록 도와줄 리소스입니다: 

 

• 캘리포니아 공중보건부: 안전한 학교를 위한 주 전체의 동맹(The Statewide Alliance for Safe Schools)

• 캘리포니아 공중보건부: 펜타닐 & 과다 복용 예방 (Fentanyl & Overdose Prevention)

• 질병통제 센터(CDC): 펜타닐과 관련된 사실, 정보 그리고 리소스(Fentanyl-related facts, tips, and resources)

 

귀하 또는 귀하의 가족 중 누군가가 어떤 형태로는 펜타닐을 접하게 된다면, 바로 911으로 전화하십시오. 

 

펜타닐을 포함하여 다른 위험으로부터 저희 학생들을 안전하게 지키기 위해 협조해 주셔서 감사드립니다. 궁금한 점이 있으면 자녀의 교장선생님께 연락하시기 바랍니다. 

 

감사합니다.

 

교육감 로버트 플렛카 교육학 박사

October 24, 2022

Dear Fullerton School District Families and Community,

Student and staff safety is the highest priority for the Fullerton School District (FSD). One of the fastest-growing concerns for the safety of our students, staff, and community is the deadly drug fentanyl. An alarming trend is the availability of a colorful form of fentanyl referred to as “Rainbow Fentanyl” that comes in a variety of shapes, colors, and sizes. The California Department of Public Health recently issued an alert on “Rainbow Fentanyl” in response to the danger it creates for K-12 schools, students, and communities. Fentanyl is an extremely potent and dangerous synthetic opioid that is up to 50 times stronger than heroin and 100 times stronger than morphine.

Next week, October 24-28, 2022, FSD will be joining other school districts across the nation in observing Red Ribbon Week. Red Ribbon Week is the week that encourages students to commit to drug-free living and creates awareness concerning the problems related to the use of tobacco, alcohol, and other drugs. Red Ribbon Week is especially timely this year as our nation is facing a frightening epidemic that is taking the lives of many young people. We are asking for our families to be informed and partner with us to create awareness among our children and community to never take any pills, powder, or any substance from anyone even if it is colorful or looks like candy.

The following are resources that will help everyone learn more about the current “Rainbow Fentanyl” trend:

• California Department of Public Health: The Statewide Alliance for Safe Schools

• California Department of Public Health: Fentanyl & Overdose Prevention

• Center for Disease Control (CDC): Fentanyl-related facts, tips, and resources

If you or anyone in your family encounter fentanyl in any form, please call 911 immediately.

Thank you for your partnership in keeping our students safe from fentanyl and other dangers.  Please reach out to your child’s principal if you have any questions or concerns.

Thank you,

Robert Pletka, Ed.D.

Superintendent